Added the ability to set each term as either "Term" or "Phrase" (added a "Type" column to the term list)
Term: Set when registering single words or compound words
Phrase: Set when registering specific phrases or sentences (search/replace is performed by exact match only)
Added two options for case sensitivity:
Case sensitivity option - Sets whether to distinguish between uppercase and lowercase when searching for terms in the source text
Case conversion option - Sets the case style for terms applied as translations
Abolished the part-of-speech setting function for setting "Common Noun" or "Proper Noun"
※ If a term is registered as a proper noun in any language, the case sensitivity option will be set to ON and the case conversion option will be set to "Fix".
August 26, 2025
Translation function "MTrans Web"
Added support for HTML / Text (including CSV) / Image files to the file translation function
Changed the "Panel View" radio buttons to "Panel direction" buttons
Added "Translation list order" buttons
Improved the display of the language list: Added "ALL" icon for languages that can be translated by all MT engines.
August 1, 2025
Overall
Changed the name of the user privilege "User Manager" to "Data Manager"
Usage History
Added support for outputting the usage of MTrans for Office (Windows version)
July 28, 2025
Translation function "MTrans Web"
Added support languages for the MT engine "OpenAI":
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Burmese (Myanmar)
Catalan
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Georgian (Kartvelian)
German
Greek
Gujarati
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Kannada
Kazakh
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Malayalam
Marathi
Mongolian
Norwegian
Persian (Farsi)
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
June 27, 2025
Usage History
Improved performance of MT/LLM usage graph display
Improved MT/LLM usage export function
Output both byte count and page count for PDF file translation usage from July 2025
Output individual feature names (e.g., Slide Translation) for MTrans for Office (XP version) usage from July 2025
Changed the values output for "Platform" in MTrans for Office (XP version) usage from "PC / Mac / OfficeOnline" to "Windows / Mac / Web"
June 23, 2025
Translation function "MTrans Web"
Added simultaneous translation function using multiple MT engines
June 2, 2025
Renamed "MTrans for Office (Mac/Web version)" to "MTrans for Office (XP version)"
April 30, 2025
Translation function "MTrans Web"
Changed the model of the MT engine "OpenAI" from "GPT-4o mini" to "GPT-4.1"
April 28, 2025
Translation function "MTrans Web"
Released an option function to set translation instructions (MT prompts) for the MT engine "OpenAI"
Released automatic post-edit function that can automatically correct the style and expressions of MT translation results
April 10, 2025
Translation function "MTrans Web"
Released file translation function
March 31, 2025
Released translation function "MTrans Web"
December 26, 2024
Glossary management function: Support for the following 18 languages
Portuguese, Bengali, Czech, Finnish, Hindi, Hungarian, Khmer, Mongolian, Malay, Burmese, Norwegian, Nepali, Romanian, Sinhalese, Swedish, Thai, Tagalog, Ukrainian
December 20, 2024
Released AI prompt management function
October 21, 2024
Released MT prompt management function
July 25, 2024
Glossary management function: Support for users without data manager privileges to create and edit their own (private) glossaries
June 25, 2024
Released automatic post-edit condition set management function
Glossary management function: Support for the following 5 languages
Russian, Chinese (Traditional), Turkish, Dutch, Polish
April 3, 2023
Released usage history display and download function
February 24, 2023
Glossary management function: Support for the following 6 languages
French, Italian, Spanish, German, Portuguese (Brazil), Indonesian
July 7, 2022
Glossary management function: Support for configuration of user group-based access control for glossaries
June 16, 2022
Released user group management function
May 2, 2022
Glossary management function: Added functionality to set glossaries as private
January 31, 2022
Added optional setting to send notification emails to users who have been assigned licenses
